แปลเพลง Juno – Sabrina Carpenter
เป็นเพลงที่แอดบังเอิญได้ยินตอนไปเดินห้าง แล้วก็อดสงสัยไม่ได้ว่า… เอ้อ เพลงนี้เปิดแบบ un-censor ได้จริงเหรอ? ? เพราะเนื้อหานี่แบบ—ชมตรง ๆ หยอดแรง ๆ มีทั้ง handcuffs ทั้ง hormones ทั้งพูดถึง “Juno” แบบมีนัย…
ความหมายมันก็แรงอยู่นะ 55555
Oh yeah, you just get it
ใช่แล้ว นายแม่งเข้าใจในทันที
God bless your dad’s genetics
ต้องยกความดีให้พันธุกรรมนายจากพ่อจริง ๆ
Oh, late at night, I’m thinking ’bout you
Ah, ah, ah
ยิ่งตอนดึก ๆ ฉันยิ่งคิดถึงนาย
Oh, I hear you knockin’, baby
Come on up
ได้ยินเสียงนายเคาะประตูแล้วนะ
ขึ้นมาข้างบนเลย
“Wanna” = want to (ภาษาพูด) / “Come on up” คือ “ขึ้นมาเลย” ใช้เวลาชวนใครขึ้นห้องหรือขึ้นมาชั้นบน
If you love me right, then who knows?
I might let you make me Juno
ถ้านายรักฉันแบบถูกทาง ใครจะไปรู้?
ฉันอาจจะยอมให้นายทำให้ฉันกลายเป็น ‘Juno’ ก็ได้
“make me Juno” เป็นอุปมา เพลงนี้เปรียบกับชื่อภาพยนตร์ Juno ซึ่งพูดถึงรักกึ่งก่อเรื่อง (ตั้งท้องวัยรุ่น)
Might let you lock me down tonight
ว่าฉันอาจจะยอมให้นายผูกมัดฉันไว้คืนนี้ก็ได้
Give it to me, baby
แต่ถ้ามีสองล่ะ นายว่ายังไง?
จัดมาเลยที่รัก
“But two, though?” ใช้ though (แม้กระทั่ง) เพื่อเปรียบเทียบแบบขำ ๆ เคยเจอไหมเวลาพูด one is good, two is better?
Sorry if you feel objectified
ขอโทษถ้านายรู้สึกเหมือนโดนทำให้เป็นวัตถุ
Give me more than just some butterflies
เอาอะไรให้มากกว่าความตื่นเต้น(ปนประหม่า)หน่อยสิ
“Butterflies” ตรงนี้หมายถึง “รู้สึกตื่นเต้น/ประหม่าในใจ” ไม่ใช่ผีเสื้อจริง ๆ นะ
Oh, late at night, I’m thinking ’bout you
Ah, ah, ah
ยิ่งดึกฉันยิ่งคิดถึงนาย
อา อา อา
“freaky positions” ตรงไปตรงมาเลยครับ ในภาษาอังกฤษ “freaky” แปลว่าแปลกแหวกแนว (โดยเฉพาะสื่อถึงเรื่องเซ็กซ์ในที่นี้)
If you love me right, then who knows?
I might let you make me Juno
ถ้านายรักฉันดี ใครจะรู้
บางทีฉันอาจยอมนายเหมือน Juno ก็ได้นะ
Might let you lock me down tonight
คืนนี้ฉันอาจยอมให้นายผูกมัดฉันก็ได้
Give it to me, baby
แต่ถ้ามีสองล่ะ?
เอาสิที่รัก
Hold me and explore me
Mark your territory
Tell me I’m the only, only, only, only one
กอดฉัน สำรวจฉันให้หมด
แสดงให้เห็นว่าฉันเป็นของนาย
บอกฉันซิว่าฉันเป็นคนเดียวของนาย
“To mark your territory” มีความหมายสองอย่าง: ตามตัวคือการทำสัญลักษณ์เหมือนสัตว์ (เจ้าของ) แต่ในเพลงคือบอกให้รู้ว่าฉันเป็นของนายคนเดียว
Hold me and explore me
I’m so fucking horny
Tell me I’m the only, only, only, only one
กอดและค้นหาฉันให้สุด
ฉันโคตรอยากเลย
บอกฉันทีสิ ว่าฉันคือคนเดียวของนาย
“I’m so fucking horny” แปลตรง ๆ คือ “ฉันอยากมาก” (แรงหน่อยแต่ตรงกับเจตนาเพลง)
If you love me right, then who knows?
I might let you make me Juno
ถ้านายรักฉันถูกวิธี เผลอ ๆ ฉันอาจยอมกลายเป็น Juno ให้เลย
Might let you lock me down tonight
คืนนี้ฉันอาจยอมให้นายผูกขาดฉันก็ได้
Give it to me, baby
แต่ถ้ามีสองล่ะ ไงล่ะ?
จัดมาเลยที่รัก
Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (and yes, I’m a programmer). I’m studying computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs makes them more beautiful. My thing here is to deliver the true meaning of songs’ lyrics and express it in a way we could feel and understand together.
