แปลเพลง Unloving You – Anson Seabra
การเลิกรักใครสักคนมันยากนะ
หลาย ๆ คนที่เคยผ่าน relationship ที่กินเวลานาน พอเลิกกันบางทีเราก็ลืมว่าการอยู่คนเดียวมันเป็นยังไง
มันก็ช่วยไม่ได้ที่จะคิดถึงความเคยชินเล็ก ๆ ที่เคยมีให้กัน
เสียงโทรปลุกตอนเช้า ข้อความสั้น ๆ ตอนเลิกงาน หรือแค่การรู้ว่ามีใครสักคนอยู่ตรงนั้นเสมอ
แต่ไม่เป็นไรนะ
ถึงจะต้องใช้เวลา แต่วันหนึ่งเราจะค่อย ๆ จำได้ว่า
การอยู่คนเดียวก็ไม่ได้น่ากลัวอย่างที่คิด
และเรายังมีตัวเอง… คนที่ไม่เคยหายไปไหนเลย
คำแปล
When you were callin’ me, cryin’, you were fallin’ apart
ช่วงที่คุณโทรหาผม ร้องไห้ และหัวใจคุณกำลังแตกสลาย
Grabbed my keys off the nightstand and I drove through the dark, hmm
คว้ากุญแจรถจากหัวเตียง แล้วขับรถฝ่าความมืดไปหา
You’re movin’ on, I’m breakin’ down tonight
ขณะที่คุณก้าวต่อไป ผมกลับใจสลายอยู่ในคืนนี้
it’s like trying to fight the rising tide
เหมือนพยายามต่อต้านกระแสน้ำขึ้น
‘Cause only a fool would waste their time
เพราะมีแต่คนโง่เท่านั้น ที่จะสูญเสียเวลาของตัวเอง
When you were goin’ to college, promise we’d make it work
ตอนที่คุณไปเรียนต่อมหาวิทยาลัย พร้อมสัญญาว่าจะประคับประคองความรักนี้ไปด้วยกัน
Twelve hundred miles just so I could say, “I love you”, in person, hmm-mm
เดินทางไกลพันสองร้อยไมล์ เพียงเพราะอยากบอกคุณต่อหน้าว่า “ผมรักคุณ”
You’re movin’ on, I’m breakin’ down tonight
And in the end, no matter how hard I try, hmm-hmm
ขณะที่คุณเดินหน้าต่อไป ผมกลับอ่อนแอในคืนนี้
และสุดท้าย ไม่ว่าผมจะพยายามมากแค่ไหน
It’s like catching the moon or telling the stars not to shine, oh
เหมือนคว้าดาว หรือไปสั่งให้ดาวหยุดส่องแสง
Cause only a fool would waste their time
On somebody who has already moved on with their life
เพราะมีแต่คนโง่เท่านั้นที่จะเสียเวลา
กับคนที่เขาก้าวเดินต่อไปกับชีวิตแล้วจริง ๆ
This isn’t healthy
แบบนี้มันไม่ดีต่อใจเลย
Unloving you
การเลิกรักคุณ
Hi! I’m Seai (people call me Dem as well). I am a translator and in love with coding (and yes, I’m a programmer). I’m studying computer things. I’m in love (deeply) with music. I feel like understanding the songs makes them more beautiful. My thing here is to deliver the true meaning of songs’ lyrics and express it in a way we could feel and understand together.
